法国人眼里的美国和美国人眼里的法国

翟华

美国人“倒萨”已是箭在弦上，却意外遇到半路杀出来的程咬金——法国人的阻挠。看到美国国防部长拉姆斯非尔德在电视上挖苦法国人属于落伍的“老欧洲”，我的法国朋友评论说：你要是和美国人说“五千年文明”，他们会不知“五千”是个多大的数目字，你只能是说“五千美元”他们才能反应过来。

不过，法国人眼里的美国和美国人眼里的法国到底是什么样子的是完全可以定量分析的。总部设在纽约的“法美基金会”（The French American Foundation）就此定期委托法国民意调查公司SOFRES进行专门调查。中国人都会说，谁是我们的敌人，谁是我们的朋友，这是革命的首要问题。在美国的反恐大计中，这个问题同样重要。据911事件一年以后进行的最新调查，在法国的受访者中有50%的人认为法美是伙伴关系，而美国人持同样观点的比例高达68%。但是，虽然法美称的上是伙伴，但是伙伴是不是忠诚则是另一个问题了。有57%的法国人认为法美伙伴关系其实不大稳定，算不上是“忠诚的”伙伴，而41%美国人也持同样的观点。

为什么法国和美国人之间会存有这种芥蒂呢？问一问法国人就知道了。如果你要让法国受访者在给定的十二个词中（强权、暴力、不平等、富裕、种族歧视、活力、帝国主义、自由、天真、青春、败坏、慷慨）挑一个他们认为最能够代表美国人形象的词，73%的人会回答说“强权”，53%回答“暴力”，47%回答“不平等”，42%回答“富裕”，39%回答“种族歧视”。如果不先入为主，直接问法国人：“每当你想到美国人，脑子里会想到什么形象？”有很多法国人会联想到“毒品”、“死刑”、“携枪自由”、“个人至上”、“肥胖症”这样负面的形象，比较中立一点的形象也就是“美元”、“麦当劳”、“可口可乐”、“好莱坞”、“自由女神”而已。还有超过60%的法国人认为美国的外交政策就是要把自己的意愿强加给别国，用以保护和扩大自己在世界上的经济利益。

那么，美国人眼里的法国又是怎样的呢？民意调查向美国民众提出的第一个问题是这样的：“从经济的角度上说，法国在世界上的排名第几？”对于这个问题，有49%的美国人认为法国的经济实力在世界前十名，20%的人说不出任何答案，17%的人认为在十名以外，只有14%的美国人能够正确回答法国经济排名在世界前五名以内这个事实。在调查给出的八个领域中（葡萄酒、时装、文化、医学、核电、航天、通讯和武器），有82%的美国人认为法国葡萄酒在世界上首屈一指，78%的人认为法国时装领导世界潮流，而58%的美国人认为法国文化（包括电影、音乐、书籍）在世界上有重要位置。在余下的五个领域中认为法国处于世界领先的地位的美国人还不到20%。

也许这些都属于表面印象，更现实一点的问题是美国人是否愿意到法国生活而法国人有是否愿意到美国去生活呢？对这个问题，只有17%的法国人回答“愿意”，而愿意到法国生活的美国人略多一点，有24%的给出了肯定的回答。如果这个问题换一种问法：“你愿意到法国/美国去工作吗？”也许是美元和财富的诱惑力，有22%的法国人表示愿意到美国工作，而美国人愿意到法国工作比例依然是24%。如果再换一种问法：“你愿意到法国/美国去学习吗？”这时候有31%的法国人和36%的美国人表示愿意到对方国家学习。

总体来说，有39%的法国人对美国存有好感，而有50%的美国人对法国存有好感。但是要是仔细分析一下受访人的职业背景和政治立场，民意调查发现法国年轻人（34%）对美国持好感的比例大大低于老年人（43%），知识分子和白领阶层(33%)对美国持好感的低于蓝领工人（42%），左派政党支持者（29%）对美国持好感的又大大低于右派政党支持者（53%）。从美国人的角度看，不同职业和政治背景的人对法国的态度也有较大区别。但是奇怪的是结果和法国的情况完全相反。在美国，对法国持好感的主要是年轻人（52%）、知识分子和白领（56%）以及相当于法国左派政党的民主党的支持者（54%）。

如果从这样的“阶级”观点来分析，没有多少文化熏陶的共和党总统小布什自然应该是对法国不大“感冒 ”。但是，年过七旬出身贫寒的右派法国希拉克总统应该是属于“亲美派”了。难怪希拉克最近在法美关系紧张之际接受美国时代杂志采访时来澄清说：“我在美国交了许多好朋友，过得很快活，我爱吃垃圾食物，每次从美国回来就重了几磅。我一直致力支持环大西洋的团结，我听到别人说我反美时很难过，不是生气，是真正难过。”

翟华

2003．2．19

资料来源

L'après-11 septembre :
Regards croisés franco-américains

Fiche Technique